1
00:00:01,650 --> 00:00:04,724
=== Subs deur /int/-Bernd ===
2
00:00:43,430 --> 00:00:47,190
“Hulle sê alles om jou
word stil,
3
00:00:47,870 --> 00:00:50,070
in die oomblik van dood."
4
00:00:54,470 --> 00:00:56,510
Dek!
5
00:01:08,670 --> 00:01:12,310
Maak vuur op my bevel.
Ons moet skiet.
6
00:01:12,470 --> 00:01:14,270
Op my bevel!
7
00:01:20,510 --> 00:01:23,550
"Dit is Friedhelm, my broer."
8
00:01:25,230 --> 00:01:27,710
“Hy sal nie wees nie
baie van 'n hulp meer."
9
00:01:35,650 --> 00:01:40,650
Ons Moeders, ons Vaders
Episode 1: 'n Ander tyd
10
00:01:44,310 --> 00:01:46,550
“Ses maande gelede
in Berlyn
11
00:01:46,710 --> 00:01:48,830
ons het totsiens gesê
aan ons ouers.”
12
00:01:48,990 --> 00:01:50,950
"'n Menslike lewe."
13
00:01:55,070 --> 00:01:57,390
Ek verwag van jou
om ons almal trots te maak.
14
00:01:59,070 --> 00:02:02,470
Dit gaan oor niks minder nie
as die toekoms van Duitsland.
15
00:02:03,430 --> 00:02:06,110
Jy het jouself reeds bewys.
16
00:02:07,950 --> 00:02:11,550
En jy,
jy bly by jou broer.
17
00:02:15,230 --> 00:02:17,790
Miskien sal iets
word van jou.
18
00:02:34,150 --> 00:02:36,110
Gaan jy almal vat?
19
00:02:36,790 --> 00:02:38,590
Ja, seker.
20
00:02:40,750 --> 00:02:43,230
Maak gou, die meisies wag.
21
00:02:54,590 --> 00:02:56,510
Pas op.
22
00:02:56,830 --> 00:02:58,310
Wilhelm.
23
00:03:02,990 --> 00:03:05,310
Jy bring hom terug na my toe.
Belowe.
24
00:03:07,270 --> 00:03:09,750
Belowe!
Ek belowe.
25
00:03:23,270 --> 00:03:26,550
Bring die Unteroffizier
nog 'n Korn en die rekening.
26
00:03:26,710 --> 00:03:29,030
Dan noem jy dit 'n dag.
27
00:03:43,910 --> 00:03:46,190
Sal jou soldaat nie 'n soen kry nie?
28
00:03:47,230 --> 00:03:49,910
As ek môre val,
jou hart sal gebreek word.
29
00:03:50,070 --> 00:03:52,910
As jy val,
dan net in die geut.
30
00:03:53,070 --> 00:03:55,190
Goeie nag.
Goeie nag.
31
00:03:57,150 --> 00:03:58,750
Greta.
32
00:04:04,830 --> 00:04:06,350
So?
33
00:04:08,350 --> 00:04:10,230
Ek het dit gedoen.
34
00:04:13,910 --> 00:04:15,790
Ek het dit geweet. Kom!
35
00:04:16,430 --> 00:04:18,230
Dis tyd vir partytjie.
36
00:04:22,270 --> 00:04:24,110
Met 'n A, wat nog.
37
00:04:24,590 --> 00:04:26,630
Al wou hulle my bedrieg.
38
00:04:26,790 --> 00:04:30,150
Hulle het my gevra wat
het ná die Derde Ryk gekom.
39
00:04:30,310 --> 00:04:32,110
Niks nie.
40
00:04:32,310 --> 00:04:34,590
Die duisendjarige koninkryk
bly ewig.
41
00:04:35,990 --> 00:04:39,070
Net 'n paar dae tot
Ek gaan na die voorkant.
42
00:04:39,790 --> 00:04:41,830
Het jy vir hom gesê,
dat jy hom liefhet?
43
00:04:41,990 --> 00:04:44,630
Stop dit.
Jy moet vir Wilhelm sê.
44
00:04:45,510 --> 00:04:48,750
Ons is in oorlog,
die lewe kan redelik kort wees.
45
00:04:49,190 --> 00:04:51,430
Wil jy wag tot uiteindelike oorwinning?
46
00:04:52,510 --> 00:04:54,670
Die paar maande.
47
00:04:54,830 --> 00:04:57,030
Daar is hulle.
48
00:04:57,910 --> 00:05:00,270
Goed,
Ek gaan hom vandag vertel.
49
00:05:00,430 --> 00:05:03,110
Jy kan my kamer gebruik.
Greta!
50
00:05:03,270 --> 00:05:04,950
Wat?
51
00:05:10,830 --> 00:05:12,630
Dames.
52
00:05:13,230 --> 00:05:14,870
Na.
53
00:05:17,830 --> 00:05:20,790
Het jy geen bagasie nie?
Bagasie?
54
00:05:20,870 --> 00:05:23,630
Hierdie man is 'n luitman -
dit sal opgetel word.
55
00:05:23,790 --> 00:05:26,230
Ek verstaan.
Waar is Viktor?
56
00:05:27,110 --> 00:05:29,350
Schalom, Volksgenossen.
Schalom.
57
00:05:30,790 --> 00:05:34,310
Waar is jou bagasie?
"Ons was vyf. Vyf vriende."
58
00:05:34,470 --> 00:05:36,870
Van wanneer af het jy 'n fiets?
Gesteel.
59
00:05:37,030 --> 00:05:40,710
“Ons wou afskeid neem,
voordat ons paaie geskei het."
60
00:05:40,870 --> 00:05:43,390
Aan ons. - Aan ons.
- Aan ons.
61
00:05:48,910 --> 00:05:51,270
“Ons het in dieselfde woonbuurt grootgeword
62
00:05:51,430 --> 00:05:53,630
en mekaar geken het,
vandat ons kinders was.”
63
00:05:53,790 --> 00:05:56,490
"Ons kon nie meer anders gewees het nie"
64
00:05:56,630 --> 00:06:00,030
“Maar dit was ons vriende
aanmekaar gesit."
65
00:06:02,190 --> 00:06:04,190
"Charly, ons loper,
66
00:06:04,350 --> 00:06:06,990
wil haar plig doen
vir die Vaderland."
67
00:06:07,150 --> 00:06:09,390
“Sy sal werk
in 'n militêre hospitaal,
68
00:06:09,550 --> 00:06:12,390
wat my eenheid volg
agter die voorkant."
69
00:06:14,510 --> 00:06:16,310
"Viktor Goldstein."
70
00:06:16,470 --> 00:06:19,950
"Sy pa, 'n kleremaker, was 'n
Unteroffizier in die Eerste Wêreldoorlog"
71
00:06:20,110 --> 00:06:22,230
“Viktor was veronderstel om
die besigheid oorneem,
72
00:06:22,390 --> 00:06:25,670
voor dit verpletter is
in die Reichskristallnacht."
73
00:06:25,830 --> 00:06:29,230
“Dit is sy meisie Greta.
Hulle is onafskeidbaar.”
74
00:06:29,390 --> 00:06:31,350
"Greta gee nie om nie,
75
00:06:31,510 --> 00:06:33,910
dat hul verhouding in ag geneem word
rassebesoedeling te wees."
76
00:06:34,070 --> 00:06:36,150
"Sy gaan 'n ster wees."
77
00:06:36,310 --> 00:06:38,350
"Die nuwe Marlene Dietrich."
78
00:06:39,110 --> 00:06:41,230
"My jonger broer Friedhelm."
79
00:06:41,390 --> 00:06:44,390
"Die boekwurm,
wie lief is vir Rimbaud en Jünger."
80
00:06:44,550 --> 00:06:47,710
“Ek bewonder hom vir syne
intelligensie en sy verstand."
81
00:06:48,670 --> 00:06:50,670
"Vir hom is dit die eerste keer."
82
00:06:51,950 --> 00:06:54,430
"En hier is ek, Wilhelm Winter."
83
00:06:54,590 --> 00:06:56,670
"Leutnant van die Greyhound Company."
84
00:06:56,830 --> 00:07:00,790
“Ontplooiing na Pole en Frankryk.
Môre gaan ons na Rusland.”
85
00:07:00,950 --> 00:07:03,870
Swing-musiek
86
00:07:04,030 --> 00:07:06,110
Friedhelm, gee dit vir my!
87
00:07:07,990 --> 00:07:10,390
Die Oorlog sal maak
'n man uit hom.
88
00:07:10,550 --> 00:07:13,630
Die Oorlog sal uitbring
die slegste van ons.
89
00:07:13,790 --> 00:07:17,030
As jy verloor, sal hulle sê
dit sal weer ons skuld wees.
90
00:07:17,190 --> 00:07:21,590
Hierdie is geen land vir swaklinge nie.
Almal moet opofferings maak.
91
00:07:23,190 --> 00:07:24,990
Ag!
92
00:07:35,790 --> 00:07:37,670
Wilhelm...
93
00:07:38,390 --> 00:07:40,510
Klop
94
00:07:42,790 --> 00:07:45,190
Versteek.
Nee.
95
00:07:45,350 --> 00:07:49,270
As hulle dit uitvind
jy is hier ten spyte van die aandklokreël.
96
00:07:49,430 --> 00:07:51,910
jy sou na 'n kamp toe gaan
en ons sal saam met jou gaan.
97
00:07:52,070 --> 00:07:55,390
Dieselfde regte vir almal.
Selfsug is verraad teenoor die vaderland.
98
00:07:55,550 --> 00:07:57,510
Is dit nie?
Ja.
99
00:08:09,870 --> 00:08:11,670
Heil Hitler.
Heil Hitler.
100
00:08:11,830 --> 00:08:14,430
Hoe kan ek jou help?
101
00:08:25,350 --> 00:08:27,670
Mag ek?
102
00:08:34,070 --> 00:08:37,710
'n Afskeidspartytjie.
Ons vertrek môre na die ooste.
103
00:08:37,950 --> 00:08:41,710
Wilhelm Winter.
Dit is my broer Friedhelm.
104
00:08:41,870 --> 00:08:44,850
Juffrou Charlotte
sal as 'n verpleegster op die voorste linies dien.
105
00:08:48,630 --> 00:08:50,590
Bly jy by die tuisfront?
106
00:08:55,150 --> 00:08:57,990
Dit blyk dat daar 'n oproep was,
Iemand luister na Swing.
107
00:08:58,150 --> 00:08:59,950
Met Jode.
108
00:09:01,790 --> 00:09:04,310
Met Jode?
Ons sal nie so iets duld nie.
109
00:09:14,590 --> 00:09:16,390
Teddy Stauffer.
110
00:09:19,790 --> 00:09:22,390
Ek het dit nie geweet nie
Swaai was verbode.
111
00:09:23,470 --> 00:09:25,790
Jou naam?
Greta Müller.
112
00:09:28,150 --> 00:09:30,230
Aanhitting van haat, Fräulein Müller.
113
00:09:30,390 --> 00:09:33,750
Rapporteer jouself in die
Prins Albrecht Straße 8.
114
00:09:36,870 --> 00:09:39,430
Tot die uiteindelike oorwinning.
- Heil Hitler.
115
00:09:39,590 --> 00:09:41,470
Heil Hitler.
116
00:09:47,550 --> 00:09:49,870
'n Drankie?
Ja.
117
00:09:50,030 --> 00:09:53,230
Wat?
Jy het met hom geflankeer.
118
00:09:53,830 --> 00:09:56,230
Ek het jou gered,
jy Schmendrik.
119
00:09:59,150 --> 00:10:02,030
Greta, ons moet gaan.
120
00:10:02,270 --> 00:10:04,230
Nou? Charly wou...
121
00:10:06,550 --> 00:10:09,710
Dit kan wag.
Die oorlog is verby met Kersfees.
122
00:10:09,870 --> 00:10:12,190
Ja, kom ons belowe
123
00:10:12,350 --> 00:10:16,270
Ons is Kersfees weer hier
hier in hierdie kamer.
124
00:10:17,430 --> 00:10:19,270
Lewendig.
Kersfees in Berlyn.
125
00:10:19,430 --> 00:10:22,350
Kersfees in Berlyn.
Kersfees in Berlyn.
126
00:10:22,510 --> 00:10:24,950
Ek gaan nog 'n foto neem.
Gaan soontoe.
127
00:10:25,110 --> 00:10:28,070
Daar voor die rak.
Komaan.
128
00:10:29,150 --> 00:10:31,750
Hier?
Ja, neem 'n stoel.
129
00:10:33,870 --> 00:10:36,270
Friedhelm,
gaan voor, langs Greta.
130
00:10:37,550 --> 00:10:39,670
"Ons was vyf vriende."
131
00:10:39,830 --> 00:10:43,830
“Ons was jonk en ons het geweet
dat die toekoms aan ons behoort het.”
132
00:10:44,910 --> 00:10:48,710
“Die hele wêreld het voor ons gelê
Ons moes dit net gryp.”
133
00:10:50,670 --> 00:10:52,790
"Ons was onoorwinlik."
134
00:10:54,030 --> 00:10:56,350
"Ons behoort binnekort beter te weet."
135
00:11:04,950 --> 00:11:07,110
"10 Julie 1941."
136
00:11:08,110 --> 00:11:11,590
“Hierdie oorlog sal anders wees
na alle ander oorloë tevore."
137
00:11:11,750 --> 00:11:14,230
"Dit is 'n vreugde om vorentoe te stoot."
138
00:11:14,390 --> 00:11:18,790
“Die waansin van spoed.
Om verder en verder en verder te gaan."
139
00:11:23,870 --> 00:11:26,190
"Die eindeloosheid van ruimte."
140
00:11:26,870 --> 00:11:29,710
“Landskappe soos ons nog nooit het nie
voorheen gesien."
141
00:11:29,870 --> 00:11:31,790
"Velde wat tot by die horison strek."
142
00:11:32,430 --> 00:11:34,230
"Die lug so ver en blou,
143
00:11:34,390 --> 00:11:37,790
asof God ons wil bedonder
met die skoonheid van sy skepping."
144
00:11:40,070 --> 00:11:44,110
Is dit nie wonderlik nie?
Binnekort is hier Duitse plase.
145
00:11:44,990 --> 00:11:47,150
"My manne staan foutloos op."
146
00:11:47,310 --> 00:11:49,870
“Op elke missie
hulle is altyd aan die voorpunt.”
147
00:11:50,030 --> 00:11:51,830
"Almal behalwe Friedhelm,
148
00:11:51,990 --> 00:11:55,470
wat almal as 'n lafaard beskou,
wat my daagliks terg.
149
00:11:55,630 --> 00:11:57,710
oor wie ek skaam voel.”
150
00:11:58,150 --> 00:12:01,350
Hoe ver is dit na Moskou?
- Ongeveer 700 kilometer.
151
00:12:01,510 --> 00:12:04,230
Kom ons ry deur,
ons is die windhonde.
152
00:12:04,390 --> 00:12:07,230
Ontbyt op die Rooi Plein
met Vodka en Kaviaar.
153
00:12:07,390 --> 00:12:09,510
En hoe gaan jy
word dan 'n held?
154
00:12:09,670 --> 00:12:13,070
Het nie 'n enkele russian gekry nie en
wil reeds die oorlog gewen het.
155
00:12:13,230 --> 00:12:16,150
Wel, as die Russe
heeltyd oorgee?
156
00:12:16,310 --> 00:12:18,110
Sal ek gevangenes skiet?
157
00:12:18,270 --> 00:12:21,750
Winter hier wil eerder
vertel vir hulle gedigte.
158
00:12:21,910 --> 00:12:25,630
Koch, hoeveel het jy?
- Koch het al ten minste tien.
159
00:12:25,790 --> 00:12:29,750
Dan sal Freitag sy vrou stuur
'n poskaart van die rooi vierkant môre.
160
00:12:40,150 --> 00:12:42,430
Dit gaan nie so erg wees nie
161
00:12:43,670 --> 00:12:45,470
Kom jy?
162
00:12:45,670 --> 00:12:47,870
Hy gaan jou net 'n regte tick off gee.
163
00:12:48,030 --> 00:12:50,790
En hoekom moet ek aanmeld
persoonlik dan?
164
00:12:50,950 --> 00:12:53,590
Ek het reeds getuig.
165
00:12:53,750 --> 00:12:56,590
Ek sou saam met jou kom,
maar my trein wag nie.
166
00:12:56,750 --> 00:12:59,670
Goed, ek sal regkom.
Ek is seker jy sal.
167
00:13:08,390 --> 00:13:11,790
Charly!
Hoe lyk ek?
168
00:13:11,950 --> 00:13:14,750
Soos 'n filmster.
169
00:13:35,190 --> 00:13:37,830
Juffrou Müller, asseblief.
170
00:13:46,110 --> 00:13:49,790
Hoe gaan dit met jou vriende?
Enige nuus van voor af?
171
00:13:50,790 --> 00:13:52,670
Slegs oorwinnings.
172
00:13:57,390 --> 00:13:59,190
So, hou jy van swaai?
173
00:14:03,150 --> 00:14:05,030
Ek hou daarvan modern.
174
00:14:07,910 --> 00:14:10,590
Reich Sekretaris van Propaganda Dr Goebbels
175
00:14:10,750 --> 00:14:13,950
roep Swing
ontaarde Nigger-musiek.
176
00:14:16,750 --> 00:14:20,470
Ons almal ... kan verkeerd wees.
177
00:14:30,990 --> 00:14:32,990
Ek stem saam met jou.
178
00:14:33,550 --> 00:14:35,030
Sigaret?
179
00:14:37,870 --> 00:14:39,350
Dankie.
180
00:14:45,710 --> 00:14:48,030
Ek het jou getuienis gelees.
181
00:14:50,590 --> 00:14:54,030
Het jy gesing?
Ja.
182
00:14:56,750 --> 00:14:59,630
Ek het goeie verbindings
aan staatsuitsaaiwese.
183
00:14:59,790 --> 00:15:02,470
Dalk kan iets gereël word.
184
00:15:03,430 --> 00:15:05,230
Dit sal wonderlik wees.
185
00:15:06,350 --> 00:15:10,110
Marlene Dietrich...
Ons moet haar nie noem nie.
186
00:15:13,350 --> 00:15:16,710
Miskien kan jy sing
'n liedjie vir my een of ander tyd?
187
00:15:25,910 --> 00:15:28,590
Hauptmann Feigl.
Wilhelm.
188
00:15:28,750 --> 00:15:32,710
Ses kilometer noordoos.
'n Sak van weerstand in 'n fabriek.
189
00:15:32,870 --> 00:15:35,710
Die maatskappy omseil dit
en gaan voort.
190
00:15:35,870 --> 00:15:39,310
Jy vat jou beste manne
en rook dit uit.
191
00:15:39,470 --> 00:15:41,750
Daarna vorder jy na ons toe.
- Jawohl.
192
00:15:41,910 --> 00:15:43,710
Sterkte.
193
00:15:47,670 --> 00:15:50,510
Die fabrieksterrein
moet skoongemaak word...
194
00:15:55,070 --> 00:15:57,790
Jawohl, Herr Leutnant.
Laat gaan dan!
195
00:16:01,590 --> 00:16:04,150
Nou is dit jagtyd!
196
00:16:04,310 --> 00:16:06,110
Jawohl, Hauptoffizier.
197
00:16:06,270 --> 00:16:08,110
Kom ons slaan die Ivan.
198
00:16:21,190 --> 00:16:23,830
Welkom,
Ek is hoofverpleegster Brigitte.
199
00:16:23,990 --> 00:16:26,230
Hildegard.
Charlotte, my plesier.
200
00:16:26,390 --> 00:16:28,910
Kom in.
Ek sal jou alles wys.
201
00:16:29,910 --> 00:16:31,950
Hier is die ligte ongevalle.
202
00:16:32,110 --> 00:16:34,750
Die erg beseerdes
is in afdeling A.
203
00:16:34,910 --> 00:16:37,670
In C is die aansteeklike gevalle.
204
00:16:40,110 --> 00:16:43,550
Wat was dit vroeër?
'n Stasie vir vroue in die kinderbed.
205
00:16:43,710 --> 00:16:45,790
Weet jy, hoekom is jy hier?
206
00:16:45,950 --> 00:16:48,990
Om die Duitse soldate te dien.
207
00:16:51,870 --> 00:16:55,630
Dit is die nuwe verpleegsters.
Oberfeldarzt Dr Jahn.
208
00:16:55,790 --> 00:16:59,150
Ek het jou nodig in die OK.
- Dadelik, Dr. Jahn.
209
00:16:59,310 --> 00:17:02,470
Geen privaat kontak met
die soldate.
210
00:17:02,630 --> 00:17:04,590
Veral nie met die dokters nie.
211
00:17:04,750 --> 00:17:07,630
As ek van iets hoor
Ek sal jou laat oorplaas.
212
00:17:07,790 --> 00:17:10,750
Ons verteenwoordig
die Duitse vrou.
213
00:17:14,030 --> 00:17:17,150
Dien die Duitse soldate.
Klink belowend.
214
00:17:17,950 --> 00:17:19,830
Hildegard...
215
00:17:37,750 --> 00:17:40,270
Vier of vyf
daar bo in die fabriek.
216
00:17:40,870 --> 00:17:42,550
Heavy MG, 'n Maxim.
217
00:17:43,590 --> 00:17:46,350
Ons het vir hulle gesê om oor te gee.
218
00:17:48,710 --> 00:17:51,270
Masjiengeweer.
219
00:17:56,510 --> 00:17:59,470
Was saam met twee vuurspanne,
Ek moet mans.
220
00:18:02,430 --> 00:18:04,390
Enige vrywilligers?
221
00:18:07,830 --> 00:18:10,790
Bartel, Schmidt, met die luitnant.
222
00:18:11,150 --> 00:18:13,390
Die LMG sal onderdrukkende vuur verskaf.
223
00:18:13,550 --> 00:18:16,190
Gee vir Schmidt jou geweer, jou boef.
224
00:18:16,350 --> 00:18:19,070
Freitag, Koch en Verbinsky saam met my.
225
00:18:19,230 --> 00:18:22,150
Wys hulle waarvan jy gemaak is!
226
00:18:22,310 --> 00:18:24,550
Schweiß für Blut!
- Maart!
227
00:18:33,070 --> 00:18:35,630
Spanungsvolle Musik
228
00:18:36,990 --> 00:18:39,710
Maschinengewehrschüsse
229
00:18:56,130 --> 00:18:57,970
Gaan, gaan, gaan, gaan!
230
00:19:16,830 --> 00:19:19,150
Miskien het ons hulle almal.
231
00:19:19,250 --> 00:19:22,390
Of dalk bel hulle
Kameraad Stal-
232
00:19:34,510 --> 00:19:36,690
Dek!
233
00:19:39,330 --> 00:19:41,510
Sch-sch-sch.
234
00:19:42,210 --> 00:19:44,710
Schmidt, hou vas.
235
00:20:00,670 --> 00:20:02,910
Bartel, gaan!
236
00:20:03,070 --> 00:20:05,110
Gaan, gaan, gaan!
237
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
Sal ek skiet?
238
00:21:04,630 --> 00:21:06,550
Vertel my, goddamnit!
239
00:21:33,430 --> 00:21:36,870
Verdomde Joodse bolsjewistiese baster!
240
00:21:37,030 --> 00:21:40,510
Schneider, trek jouself saam!
Schmidt kan nog lewe.
241
00:21:40,670 --> 00:21:43,550
Maar hy...
Geen maar! Kry die MG van bo af.
242
00:21:45,110 --> 00:21:47,430
Jawohl, Herr Leutnant.
243
00:21:48,390 --> 00:21:50,870
Waar is Freitag?
Die medic behandel hom.
244
00:22:02,190 --> 00:22:04,630
Kry die manne na die trok.
245
00:22:04,790 --> 00:22:08,510
Hy is een van daardie kommissarisse.
Hy sal ondervra word, verstaan?
246
00:22:15,550 --> 00:22:17,310
Bring hulle weg!
247
00:22:18,870 --> 00:22:21,070
Julle het dit gehoor, manne.
248
00:22:22,630 --> 00:22:24,630
Verbinsky.
249
00:22:34,230 --> 00:22:36,790
Kyk!
Dis vir die kok sersant.
250
00:22:36,950 --> 00:22:40,310
Ek het 'n resep vir 'n vleissop
van my ouma.
251
00:22:40,470 --> 00:22:43,390
Kom, Schnitzel.
Kom. Kom, Schnitzel.
252
00:23:14,110 --> 00:23:16,350
Deur gaan oop
253
00:23:24,110 --> 00:23:27,550
Hierdie naat hier, dis skeef.
Jy moet dit weer oopmaak.
254
00:23:29,270 --> 00:23:31,190
En hier, hierdie manchet ook.
255
00:23:31,350 --> 00:23:33,190
Is dit alles?
256
00:23:37,310 --> 00:23:40,750
'n Goeie werk
sal altyd 'n goeie werk bly.
257
00:23:41,230 --> 00:23:43,270
Was nie meer mense nie
vir hulle
258
00:23:43,430 --> 00:23:46,750
Jy oordryf.
Waarom moet hulle van ons afstand doen?
259
00:23:46,910 --> 00:23:50,950
Toe ons die oorlog gewen het,
alles sal kalmeer.
260
00:23:51,670 --> 00:23:53,870
Van wanneer af is dit ons oorlog?
261
00:23:54,310 --> 00:23:57,190
Ek het nog altyd Duitsland gedien
goed en getrou.
262
00:23:57,350 --> 00:23:59,510
Dit sal nie vergeet word nie.
263
00:24:07,510 --> 00:24:10,030
Ontmoet jy nog daardie meisie?
264
00:24:10,190 --> 00:24:12,750
Hoekom?
Jy weet dit is verbode.
265
00:24:12,910 --> 00:24:14,710
Vertrou jy haar?
266
00:24:29,150 --> 00:24:31,630
Kreun
267
00:24:45,790 --> 00:24:48,910
Charly geskryf het.
Sy sê die oorlog is pragtig.
268
00:24:49,070 --> 00:24:51,310
Jy word sterker en harder.
269
00:24:51,470 --> 00:24:53,870
En dit gaan ons
vier saam Kersfees.
270
00:24:54,950 --> 00:24:58,350
Haar militêre hospitaal is redelik naby
na Wilhelms-eenheid.
271
00:25:02,390 --> 00:25:05,110
Ek gaan na die amerikaner
ambassade môre.
272
00:25:05,270 --> 00:25:07,150
Hoekom?
273
00:25:07,310 --> 00:25:10,950
Wanneer ek beroemd is, sal ek seker maak
dat niks met jou gebeur nie.
274
00:25:17,150 --> 00:25:19,470
Heinz Rühmann het
'n Joodse vrou ook.
275
00:25:19,630 --> 00:25:23,430
Heinz Rühmann is van sy Joodse vrou geskei.
276
00:25:31,150 --> 00:25:33,190
Wat wou hy hê?
277
00:25:35,390 --> 00:25:37,830
Vertrou my.
278
00:25:49,670 --> 00:25:52,550
Gille van angs.
279
00:25:55,270 --> 00:25:57,390
Aaah!
280
00:25:57,550 --> 00:25:59,590
Klem.
281
00:26:08,590 --> 00:26:11,750
Druk saam. Vinnig,
hierdie man gaan uitbloei!
282
00:26:18,910 --> 00:26:20,910
Skalpel.
283
00:26:22,470 --> 00:26:25,750
Uit! Uit saam met jou!
Verdwaal!
284
00:26:52,030 --> 00:26:56,350
Dit blyk dat die kamerade verstaan het
die meerderwaardigheid van die Ariese ras.
285
00:26:56,510 --> 00:26:58,750
Dit is 'n geskenk van die Führer.
286
00:27:15,270 --> 00:27:18,710
Hier. Dit is net die voorgereg.
Daarna sal daar Schnitzel wees.
287
00:27:18,870 --> 00:27:21,350
En van die res van die kalf
daar sal ribbes wees.
288
00:27:22,710 --> 00:27:25,990
Daar sal sop wees, kook.
Jawohl, Herr Leutnant.
289
00:27:26,150 --> 00:27:27,710
Friedhelm.
290
00:27:32,750 --> 00:27:34,550
Hoekom doen jy dit?
291
00:27:35,070 --> 00:27:38,350
Wat? Het ek vergeet om te salueer,
Leutnant?
292
00:27:38,510 --> 00:27:41,190
Weet jy vrek goed wat!
293
00:27:41,350 --> 00:27:43,750
Jy doen nooit vrywillig nie.
294
00:27:43,910 --> 00:27:46,950
Vir die stryd teen die
internasionale finansies jewry?
295
00:27:47,110 --> 00:27:49,710
Ek het gedink een held in die familie
was genoeg.
296
00:27:49,870 --> 00:27:53,270
Ek is nie jou broer hier nie,
maar jou meerdere.
297
00:27:56,870 --> 00:27:59,230
Jy weet, wat hulle van jou dink.
298
00:27:59,830 --> 00:28:03,630
Ek kon jou beskerm teen pa.
- Ek het jou nooit hiervoor gevra nie
299
00:28:05,990 --> 00:28:09,710
As jy wil hê ek moet in 'n vuurspan wees,
ken my dan aan een toe.
300
00:28:18,070 --> 00:28:20,550
Ons drink 'n laaste keer
aan Schmidt.
301
00:28:22,630 --> 00:28:25,750
Winter, jy kan 'n kerf kerf
in jou voorraad ook.
302
00:28:25,910 --> 00:28:29,510
As jy 'n moord nodig het,
leen ons net jou geweer.
303
00:28:29,670 --> 00:28:33,190
Het jy iets van Freitag gehoor?
- Hy is in die militêre hospitaal.
304
00:28:48,350 --> 00:28:51,550
Pragtige werk, luitenant.
Dankie, meneer Hauptmann.
305
00:28:51,710 --> 00:28:54,150
Sal ek Schmidts se ouers inlig?
306
00:28:54,310 --> 00:28:56,230
Ek doen dit nou.
307
00:28:57,950 --> 00:29:00,630
Die Russiese kommissaris is ondervra.
308
00:29:00,790 --> 00:29:04,070
Heeltemal fanaties.
Hy sê, dat ons nooit sal wen nie.
309
00:29:06,790 --> 00:29:08,630
Hy kan nou geskiet word.
310
00:29:10,590 --> 00:29:13,990
Die man is 'n krygsgevangene.
Jy ken die volgorde.
311
00:29:14,150 --> 00:29:17,750
Die Sowjets het nie geteken nie
die Geneefse Konvensie.
312
00:29:17,910 --> 00:29:20,470
Kommissarisse moet onmiddellik tereggestel word.
313
00:29:23,150 --> 00:29:26,550
Dit is nie 'n normale oorlog nie,
maar 'n ideologie.
314
00:29:29,910 --> 00:29:33,750
Doen dit iewers af,
sodat die manne nie sal brutaliseer nie.
315
00:31:01,470 --> 00:31:03,270
Geweervuur
316
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
Hier is jy.
317
00:31:47,390 --> 00:31:49,230
Dit kan met enige iemand gebeur.
318
00:31:50,030 --> 00:31:54,110
Met my eerste operasie het ek deurmekaar geraak
die klampe en die skêr.
319
00:31:58,030 --> 00:31:59,910
Het hy dit gemaak?
320
00:32:20,870 --> 00:32:23,750
Maak dit beter twee sentimeter minder.
Bly stil.
321
00:32:25,470 --> 00:32:28,550
En die neklyn moet -
- bereik die naeltjie, ek weet.
322
00:32:29,310 --> 00:32:31,110
Bly nou stil.
323
00:32:32,310 --> 00:32:36,030
Hoe lank gaan jy nodig hê?
Goed, ek sal stilbly.
324
00:32:43,630 --> 00:32:47,550
Ons kan nie so voortgaan nie.
Daar is gerugte.
325
00:32:48,030 --> 00:32:49,990
Gerugte?
326
00:32:51,390 --> 00:32:53,590
Die Jode
oos gestuur sal word.
327
00:32:58,510 --> 00:33:00,870
Was jy by die Amerikaanse ambassade?
328
00:33:01,630 --> 00:33:03,910
Daar is geen nuwe nommers nie.
329
00:33:04,070 --> 00:33:05,950
Niemand klim meer uit nie.
330
00:33:06,830 --> 00:33:08,630
Draai om.
331
00:33:30,390 --> 00:33:34,030
Is dit waar dat die Leutnant moes
die gevangene teregstel?
332
00:33:36,470 --> 00:33:38,230
Ja, dis waar.
333
00:33:40,030 --> 00:33:42,710
Ek hoop dat Stalin
hou 'n bietjie langer uit.
334
00:33:42,870 --> 00:33:47,110
Wanneer die russ môre kapituleer,
ons sal nooit in Moskou kom nie.
335
00:33:47,390 --> 00:33:51,590
Almal van hulle sou huis toe kom
met netjiese uniforms en medaljes.
336
00:33:51,750 --> 00:33:54,550
En ek? Ek sou net 'n normale burger wees.
337
00:33:54,710 --> 00:33:56,510
Is doch so, of?
338
00:33:56,630 --> 00:34:00,790
Sy hele lewe was my ou man nooit verder as nie
tien kilometer van sy plaas af.
339
00:34:00,950 --> 00:34:03,790
En ek is duisend weg.
En weet jy hoekom?
340
00:34:03,950 --> 00:34:06,950
Die Führer het dit gesê
wanneer die oorlog gewen is,
341
00:34:07,110 --> 00:34:09,510
daar sal grond wees hier in die ooste
vir elkeen van ons.
342
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
Ek sal vir my 'n vrou kry en hier bly.
343
00:34:11,830 --> 00:34:15,110
Dit sal redelik goed bemes word...
...met ons bloed.
344
00:34:15,870 --> 00:34:17,950
Nie met joune nie, Winter.
345
00:34:18,230 --> 00:34:21,670
Jy duik jou kop,
sodra die Ivan een loslaat.
346
00:34:21,830 --> 00:34:24,230
Ek wil net vir jou uitstel,
Schneider,
347
00:34:24,390 --> 00:34:26,430
wanneer jy so graag 'n ysterkruis wil kry, nè?
348
00:34:30,230 --> 00:34:31,710
Wat?
349
00:34:33,630 --> 00:34:35,630
Wat het jy gesê?
350
00:34:36,710 --> 00:34:38,790
Aandag!
351
00:34:45,790 --> 00:34:48,790
Skakel dit af vir vandag.
Ons vertrek sesuur.
352
00:34:51,030 --> 00:34:54,410
Dit gaan môre 'n moeilike dag wees.
Goeie nag.
353
00:34:58,070 --> 00:35:01,230
Gaan slaap manne,
môre sesuur begin ons.
354
00:35:04,710 --> 00:35:09,030
Verdomme... Dit met die luitant...
- Koch, hy het dit vir ons gedoen.
355
00:35:09,190 --> 00:35:11,070
Nie vir my nie.
356
00:35:11,230 --> 00:35:13,750
Anders een van ons
sou dit moes gedoen het.
357
00:35:13,910 --> 00:35:15,990
Nee, ons sou nie.
358
00:35:16,150 --> 00:35:19,110
Dink jy die Rus sou
doen dit anders?
359
00:35:19,270 --> 00:35:22,550
Miskien leer hy by ons.
360
00:35:28,270 --> 00:35:30,630
Wat het jy geleer?
Hoofverpleegster, ek weet nie...
361
00:35:30,790 --> 00:35:34,350
Dink jy dit is genoeg,
om lojaliteit aan die Führer te beloof,
362
00:35:34,510 --> 00:35:36,990
en skielik is jy 'n verpleegster?
363
00:35:37,150 --> 00:35:40,830
Dit sal nie weer gebeur nie.
Bedpanne en ruil verbande.
364
00:35:40,990 --> 00:35:45,310
Daar is Oekraïners wat buite wag.
Kies 'n assistent.
365
00:35:57,830 --> 00:36:00,550
Wie is ervare
met siek en beseerde mense?
366
00:36:02,710 --> 00:36:05,070
Wie praat Duits?
367
00:36:07,070 --> 00:36:08,870
Wat is 'n spuit?
368
00:36:10,950 --> 00:36:12,750
Vir inspuitings.
369
00:36:14,390 --> 00:36:16,510
In die hoed?
370
00:36:17,190 --> 00:36:18,670
Ja.
371
00:36:20,510 --> 00:36:24,710
Maar as die hoed siek is,
dit sal nie net daarmee genees word nie.
372
00:36:28,270 --> 00:36:31,430
Het jy ondervinding met siek mense?
Ja.
373
00:36:32,830 --> 00:36:34,630
Is jy Joods?
374
00:36:35,910 --> 00:36:37,510
Nee.
375
00:36:38,990 --> 00:36:41,550
Goed, kom saam met my.
376
00:36:41,870 --> 00:36:44,070
Die ander... Davai!
377
00:36:57,190 --> 00:37:01,150
Waar was jy gisteraand?
Was jy weer saam met daardie meisie?
378
00:37:02,470 --> 00:37:04,790
Wat doen jy?
379
00:37:04,950 --> 00:37:07,830
Die nuutste idee deur
Herrn Doktor Joseph Goebbels.
380
00:37:07,990 --> 00:37:09,990
Ons almal moet dit nou dra.
381
00:37:10,150 --> 00:37:12,510
Dit is 'n wet.
Al is dit verkeerd
382
00:37:12,670 --> 00:37:15,990
'n goeie Duitser
oortree nie die wet nie.
383
00:37:16,150 --> 00:37:19,590
Hier, draad nommer 3.
Ons is nie meer Duitsers nie.
384
00:37:20,910 --> 00:37:23,270
Nie vir hulle nie.
385
00:37:26,470 --> 00:37:29,110
Jou arrogansie
gaan jou duur te staan kom.
386
00:37:29,270 --> 00:37:31,150
Viktor.
387
00:37:31,310 --> 00:37:33,070
Viktor!
388
00:37:33,230 --> 00:37:36,710
Wat doen jy?
Dit is geen manier om met jou pa te praat nie.
389
00:37:36,870 --> 00:37:39,510
Daar is soveel dinge wat hy nie meer verstaan nie.
Wat?
390
00:37:53,350 --> 00:37:55,310
Dit is reg.
391
00:38:08,030 --> 00:38:10,830
Het jy na die ambassade gegaan?
Ja.
392
00:38:13,430 --> 00:38:16,110
Sodra hulle nuwe kwotas het,
ons is aan boord.
393
00:38:26,150 --> 00:38:29,070
"19 September 1941."
394
00:38:29,230 --> 00:38:32,630
“Ons arresteer
honderdduisende Russe.”
395
00:38:32,790 --> 00:38:36,270
"Maar hulle gee nie op nie,
hulle veg vir elke huis.”
396
00:38:36,430 --> 00:38:40,070
"Die rukking van 'n kolos,
net op die punt om te val."
397
00:38:40,230 --> 00:38:43,710
“Ek is optimisties, dat ons sal
wees teen Kersfees terug by die huis."
398
00:38:43,870 --> 00:38:47,030
"En tog, dit is steeds anders
oorlog van wat ek my voorgestel het."
399
00:38:58,750 --> 00:39:02,710
Sekuriteitsdiens is besig
'n reinigingsoperasie hier.
400
00:39:02,870 --> 00:39:06,190
Die Orde: Niemand klim in nie,
niemand klim uit nie.
401
00:39:13,110 --> 00:39:15,670
Wat doen ons as iemand
wil deurkom?
402
00:39:15,830 --> 00:39:17,870
Skiet hulle.
403
00:39:31,910 --> 00:39:34,030
Jy hou daarvan om te skiet, nie waar nie?
404
00:39:39,030 --> 00:39:42,470
Toe ek sewe was,
my pa is ontslaan.
405
00:39:42,630 --> 00:39:45,070
So het ons bos toe gegaan en gejag.
406
00:39:45,230 --> 00:39:48,950
Eers nadat die Führer gekom het,
my pa het weer werk gekry.
407
00:39:57,070 --> 00:39:58,670
Daar is hulle, uiteindelik.
408
00:40:09,550 --> 00:40:11,910
Hulppolisie. Oekraïners.
409
00:40:29,630 --> 00:40:33,430
Daar is kinders teenwoordig.
...hulle mag nie burgerlikes doodmaak nie.
410
00:40:55,430 --> 00:40:56,910
Haai!
411
00:41:00,590 --> 00:41:03,310
Stoj! Laat haar gaan!
Wat beteken 'onmiddellik'?
412
00:41:03,470 --> 00:41:05,470
Sehtschassje.
- Sehtschassje.
413
00:41:09,910 --> 00:41:11,950
Wat gaan hier aan?
414
00:41:14,470 --> 00:41:16,270
Laat gaan!
415
00:41:19,710 --> 00:41:22,070
Apustijt.
Apustijt.
416
00:41:26,670 --> 00:41:28,790
Here Sturmbannführer.
Herr Leutnant.
417
00:41:31,350 --> 00:41:33,310
Daardie meisie behoort aan die veiligheidsdiens.
418
00:41:33,470 --> 00:41:37,190
Soos alle burgerlikes is hierdie meisie
onder beheer van die Wehrmacht.
419
00:41:37,350 --> 00:41:39,990
Dit is geen burger,
dit is 'n Jood.
420
00:41:41,270 --> 00:41:43,230
'n Bevel is 'n bevel.
421
00:41:43,390 --> 00:41:46,310
En jou bevele is om te lei
'n Oekraïense gepeupel?
422
00:41:46,470 --> 00:41:49,030
Hoe eerbaar
vir 'n Duitse offisier.
423
00:41:49,190 --> 00:41:52,790
Hierdie meisie is jou verantwoordelikheid
totdat ek hierdie kwessie uitgesorteer het.
424
00:41:52,950 --> 00:41:54,870
Verstaan.
425
00:41:58,310 --> 00:42:01,750
Soos jy wil, luitnant.
Meneer Sturmbannführer.
426
00:42:59,670 --> 00:43:01,630
Ek het papiere nodig.
427
00:43:03,790 --> 00:43:07,470
Vir 'n vriend,
wat Duitsland moet verlaat.
428
00:43:07,630 --> 00:43:09,670
Vir 'n vriend?
429
00:43:13,910 --> 00:43:15,910
Kan jy hom help?
430
00:43:23,590 --> 00:43:25,790
Bedoel jy die Jood?
431
00:43:27,710 --> 00:43:30,310
Glo my, daardie probleem
gaan vir homself sorg.
432
00:43:34,230 --> 00:43:36,150
Wat bedoel jy daarmee?
433
00:43:36,310 --> 00:43:39,950
Jy beter net bekommerd wees oor
die dinge waarvan jy weet
434
00:43:40,910 --> 00:43:43,150
Daardie probleem gaan ta-
435
00:43:43,310 --> 00:43:46,390
Ek het gesê, worry net oor die dinge
jy weet regtig van.
436
00:43:51,410 --> 00:43:53,510
Gaan dit goed met jou program?
437
00:43:56,230 --> 00:43:57,710
Ja.
438
00:43:57,870 --> 00:43:59,470
Goed.
439
00:44:04,350 --> 00:44:06,350
Glo my,
440
00:44:09,030 --> 00:44:11,550
Ek sal 'n ster van jou maak.
441
00:44:17,910 --> 00:44:21,110
Leningrad is sedertdien vasgevang
7 September,
442
00:44:21,270 --> 00:44:25,350
Kiew sal val, en dit is net
500 kilometer na Moskou.
443
00:44:25,510 --> 00:44:29,310
Hoë bevel neem aan dat die Russe
sal 'n laaste, desperate poging doen
444
00:44:29,470 --> 00:44:31,510
om die middelweermaggroep te stop
445
00:44:31,670 --> 00:44:35,910
Gebruik die tyd om jou materiaal te kry
en wapens terug na vorm.
446
00:44:37,510 --> 00:44:39,950
Leutnant Winter. 'n Woord.
447
00:44:45,190 --> 00:44:46,990
Is jy mal?
448
00:44:47,150 --> 00:44:49,830
'n Sturmbannführer
van sekuriteitsdiens.
449
00:44:49,990 --> 00:44:53,630
Hy het 'n kind voor my oë tereggestel.
- Waar daar Jode is, is daar partisane.
450
00:44:53,790 --> 00:44:56,910
Ons voer 'n oorlog.
Dit is geen oorlog nie.
451
00:44:57,070 --> 00:44:59,230
Ja dit is. 'n Nuwe een.
In die naam van die Führer.
452
00:44:59,390 --> 00:45:03,310
As ons hierdie oorlog verloor,
nie eers God sal ons red nie.
453
00:45:03,470 --> 00:45:05,790
en beslis nie die Fuhrer nie.
454
00:45:09,630 --> 00:45:12,830
Dan moet ons nie
onder enige omstandighede verloor.
455
00:45:16,110 --> 00:45:17,910
Jy is my beste man.
456
00:45:18,070 --> 00:45:22,310
Jy kan dit ver maak.
Moenie jou loopbaan verwoes nie.
457
00:45:26,830 --> 00:45:28,470
Wilhelm.
458
00:45:30,310 --> 00:45:34,470
Ons moet afskeid neem van
die wêreld soos ons dit ken.
459
00:45:42,550 --> 00:45:44,870
Sy was nie ouer as elf nie.
460
00:45:45,030 --> 00:45:47,430
Dit gaan oor die suiwerheid van ons ras.
461
00:45:48,670 --> 00:45:51,070
Die Jode is besoedel
die bloed van die Duitsers.
462
00:45:51,230 --> 00:45:54,430
Fok weg, Schneider.
- Dit is in "Mein Kampf".
463
00:45:54,590 --> 00:45:56,910
Kan jy lees?
464
00:45:57,070 --> 00:46:01,270
Ons verdedig ons vaderland.
465
00:46:01,430 --> 00:46:04,830
En wat doen hulle daar?
Presies dieselfde ding.
466
00:46:20,990 --> 00:46:23,390
Here Sturmbannführer.
Leutnant.
467
00:46:25,110 --> 00:46:28,510
Ek is jammer oor die gemors vroeër.
Dit was nie nodig nie.
468
00:46:29,750 --> 00:46:33,270
Maar die Joodse bloed is so kwaadwillig,
dit versprei net oral. Onvoorspelbaar.
469
00:46:33,750 --> 00:46:36,630
Dis hoekom die Jode
is so gevaarlik.
470
00:46:46,470 --> 00:46:48,330
Achtung!
471
00:48:10,630 --> 00:48:13,070
Lilija, nee!
472
00:48:13,230 --> 00:48:15,550
Beter dokter Jahn.
Gryp.
473
00:48:17,070 --> 00:48:20,230
Dis 'n gebreekte bo-arm.
Ons moet regtig wag vir Dr Jahn.
474
00:48:20,390 --> 00:48:23,870
Nie Gebreek nie. Gryp.
Hier. Hier!
475
00:48:36,310 --> 00:48:38,270
Nie Gebreek nie.
476
00:48:39,990 --> 00:48:42,110
Wat het ons hier?
477
00:48:44,350 --> 00:48:46,510
’n Ontwrigte skouer.
478
00:48:46,670 --> 00:48:49,110
Ons het dit self reggestel.
479
00:48:53,990 --> 00:48:56,350
Goed, verpleegster Charlotte.
480
00:48:57,470 --> 00:48:59,430
Jy word stadigaan beter.
481
00:49:07,710 --> 00:49:09,750
Dankie.
482
00:49:33,150 --> 00:49:36,070
Alles is stil.
Ivan kak oor sy broek.
483
00:49:36,230 --> 00:49:38,710
Moenie dink jy kan aan die slaap raak nie, Winter.
484
00:49:38,870 --> 00:49:40,750
Ja.
485
00:50:21,870 --> 00:50:25,470
'n Verdomde Russiese naaimasjien.
Hulle het die ligte afgeskakel.
486
00:50:28,550 --> 00:50:30,630
Winter, stop jou sigaret.
487
00:50:53,110 --> 00:50:55,070
Sit die sigaret neer!
488
00:51:05,750 --> 00:51:08,390
Winter jou idioot!
Jy gaan hiervoor betaal.
489
00:51:13,150 --> 00:51:15,790
Jy het dit doelbewus gedoen, Winter!
490
00:51:29,670 --> 00:51:33,910
Ons het 'n skitterende Artillêre Leutnant op die A.
491
00:51:36,670 --> 00:51:39,950
Wat? Hierdie man het nie gesien nie
'n vrou vir weke.
492
00:51:40,110 --> 00:51:43,350
Ons versterk die vegkrag.
As hulle jou vang...
493
00:51:51,150 --> 00:51:53,350
Sy is soveel beter as ons.
494
00:51:55,390 --> 00:51:57,670
Daar is weer morphium weg.
495
00:51:57,830 --> 00:52:00,910
Werk sy dalk saam met die partisane?
496
00:52:01,070 --> 00:52:03,870
Hulle sê, hulle sluip in die
militêre hospitale in die nag.
497
00:52:04,030 --> 00:52:08,270
en maak soldate dood wat nie kan nie
verdedig hulself in hul beddens.
498
00:52:09,590 --> 00:52:12,230
En ek het haar selfs gekies...
499
00:53:28,830 --> 00:53:31,390
Jy is nie net 'n skande nie
vir die maatskappy,
500
00:53:31,550 --> 00:53:33,870
maar ook vir jou broer.
501
00:53:34,350 --> 00:53:36,510
Sê, Schneider...
502
00:53:37,310 --> 00:53:40,110
het iemand dit ooit vir jou gesê
503
00:53:40,270 --> 00:53:43,150
lyk jy mooi Joods?
504
00:53:51,110 --> 00:53:54,150
Stop dit!
Schneider, dit is genoeg.
505
00:54:04,310 --> 00:54:06,110
Kry hom na die medic.
506
00:54:21,790 --> 00:54:23,590
Het jy haar bene gesien?
507
00:54:24,630 --> 00:54:26,110
Ja.
508
00:54:26,270 --> 00:54:28,190
So?
So...
509
00:54:29,350 --> 00:54:32,110
Jou s'n is mooier.
So is dit.
510
00:54:32,270 --> 00:54:35,710
En ek sing beter as Marika Rökk
ook.
511
00:54:38,230 --> 00:54:40,110
Die boks sitplekke was uitverkoop.
512
00:54:46,550 --> 00:54:50,750
Liefie, kom jy?
Ons mis die nuusberig.
513
00:54:50,910 --> 00:54:54,390
Hulle sê die russ
suidwestelike front afgebreek het.
514
00:55:33,190 --> 00:55:35,030
Jy was gelukkig.
515
00:55:36,510 --> 00:55:39,070
Ons kan jou binnekort vrylaat.
516
00:55:39,230 --> 00:55:43,870
In die Kiew-ketel,
vyf Russiese leërs het oorgegee.
517
00:55:44,030 --> 00:55:46,150
Die militêre hospitaal
oos geskuif gaan word.
518
00:55:46,310 --> 00:55:49,030
Sodra die 60ste aanbreek,
ons vertrek.
519
00:55:51,190 --> 00:55:54,390
Die 60ste? Dis Wilhelms-eenheid
is dit nie?
520
00:56:02,350 --> 00:56:04,350
Praat hy van tyd tot tyd oor my?
521
00:56:08,670 --> 00:56:10,190
Ja.
522
00:56:23,990 --> 00:56:25,910
Klim uit, manne.
523
00:56:32,630 --> 00:56:35,110
Leutnant Winter.
My bevele is om...
524
00:56:35,270 --> 00:56:37,830
Ek weet, ons sal begelei word.
525
00:56:37,990 --> 00:56:40,350
Die aantal partisane
het aansienlik toegeneem.
526
00:56:40,630 --> 00:56:44,910
As gevolg van ons versiende beleid om
beskou die inheemse bevolking as minderwaardig
527
00:57:02,590 --> 00:57:04,270
Friedhelm.
528
00:57:10,910 --> 00:57:13,190
Hoe gaan dit met jou?
Goed.
529
00:57:16,390 --> 00:57:18,190
Ek is bly om dit te hoor.
530
00:57:22,230 --> 00:57:25,550
So 'n aantreklike Leutnant beslis
het 'n groot aansteker.
531
00:57:39,710 --> 00:57:41,390
Wilhelm.
532
00:57:43,670 --> 00:57:45,390
Charly.
533
00:57:48,430 --> 00:57:50,590
Hoe gaan dit met jou?
Goed.
534
00:57:51,030 --> 00:57:53,390
Jy lyk puik.
Dankie.
535
00:57:53,550 --> 00:57:56,350
Soos 'n regte voorverpleegster.
536
00:57:57,630 --> 00:58:00,670
So, reeds die regte een gevind
van al hierdie manne?
537
00:58:04,070 --> 00:58:05,590
Ja.
538
00:58:18,750 --> 00:58:20,590
Vaarwel, Charly.
539
00:58:21,630 --> 00:58:23,430
Sorg vir jouself.
540
00:58:29,030 --> 00:58:31,030
Kersfees in Berlyn.
541
00:59:10,550 --> 00:59:12,670
Ek het een uur.
542
00:59:15,110 --> 00:59:18,950
Daar is gerugte dat Himmler is
'n regulasie gaan uitvaardig,
543
00:59:19,670 --> 00:59:23,030
wat uiteindelik verbied
die vertrek van Jode.
544
00:59:27,590 --> 00:59:29,950
Sê vir hom, die strop is styfgetrek.
545
00:59:32,830 --> 00:59:34,630
En ek waarsku jou.
546
00:59:35,230 --> 00:59:37,870
Rasverraad is 'n misdaad.
547
00:59:38,510 --> 00:59:40,830
Dit is gevaarlik om 'n Joodse vriend te hê
548
00:59:40,990 --> 00:59:43,390
as jy iets hier wil bereik.
549
00:59:44,190 --> 00:59:45,990
Wat gaan aan?
550
00:59:46,150 --> 00:59:49,430
Jy bedoel, gevaarliker as
het 'n verhouding met 'n Duitser
551
00:59:52,470 --> 00:59:54,590
as jy 'n vrou en dogter het?
552
01:00:01,790 --> 01:00:03,710
Het jy die papiere?
553
01:00:13,750 --> 01:00:15,790
Ek het 'n foto nodig.
554
01:00:39,670 --> 01:00:42,270
Het jy vir...
Verbaas?
555
01:00:45,790 --> 01:00:48,150
Het jy uiteindelik
klaar met my rok?
556
01:01:00,550 --> 01:01:02,790
Waarvoor?
Jy gaan dit in elk geval net afhaal.
557
01:01:05,030 --> 01:01:07,670
Van wanneer af is ek verantwoordbaar teenoor jou?
558
01:01:09,190 --> 01:01:12,030
’n Geldgrypery
haakneus Jood.
559
01:01:12,190 --> 01:01:14,510
Ons is nie verloof nie.
560
01:01:14,670 --> 01:01:17,030
Jy moet 'n bietjie meer dankbaar wees.
561
01:01:49,030 --> 01:01:51,710
"7 Oktober 1941."
562
01:01:51,870 --> 01:01:53,910
"Die reënseisoen het begin."
563
01:01:54,070 --> 01:01:57,590
“Dis ’n vloed wat kruppel
en bring alles tot stilstand.”
564
01:01:57,750 --> 01:01:59,950
"Die einde van die Blitzkrieg."
565
01:02:00,110 --> 01:02:04,270
"Asof God ons afgeweer het vir
al die gruwels wat ons bring."
566
01:02:04,430 --> 01:02:07,430
"Miskien is dit net die laaste toets."
567
01:02:22,350 --> 01:02:23,990
Wat?
568
01:02:24,150 --> 01:02:28,110
Hy sê ons moet links bly, en dit
ons benodig ongeveer 12 uur deur die vlei.
569
01:02:29,550 --> 01:02:33,230
Links. So daar?
Ja.
570
01:02:34,910 --> 01:02:38,070
En partisane?
Njet.
571
01:02:39,190 --> 01:02:41,190
Ek vertrou hom nie.
572
01:02:46,230 --> 01:02:48,950
Goed, kom ons gaan.
Op julle voete, dames.
573
01:02:49,510 --> 01:02:52,510
Dorgerloh, Schneider, Bartel saam met my.
574
01:02:52,670 --> 01:02:55,070
Winter, jy lei die res.
575
01:03:12,830 --> 01:03:15,270
Ek wil uit hierdie dam kom...
576
01:03:18,670 --> 01:03:20,150
Wat?
577
01:03:24,030 --> 01:03:27,990
Bly kalm, Koch. Bly kalm.
Moenie roer nie, Koch.
578
01:03:28,150 --> 01:03:29,790
Friedhelm.
579
01:03:31,150 --> 01:03:33,830
Friedhelm, kom.
580
01:03:34,670 --> 01:03:36,510
Myne!
581
01:03:37,270 --> 01:03:41,230
Myne!
Retreat, manne. Almal terug.
582
01:03:43,430 --> 01:03:45,230
Kom, Friedhelm.
583
01:03:51,070 --> 01:03:54,670
Groet...groet my suster.
Kom nou, nou!
584
01:03:58,950 --> 01:04:00,950
En verdwaal nou!
585
01:04:30,990 --> 01:04:33,750
Waar is verpleegster Hildegard?
Hildegard?
586
01:04:34,990 --> 01:04:38,190
Waar was jy die hele tyd?
- Maak bedpanne leeg.
587
01:04:39,790 --> 01:04:41,670
Daar is weer morphium weg.
588
01:04:41,830 --> 01:04:46,230
As jy iets sien...
diefstal is verbode onder die doodstraf.
589
01:04:46,390 --> 01:04:48,550
En draai dit op.
590
01:05:41,030 --> 01:05:43,230
Waarskynlik word hierdie hele vlei ontgin.
591
01:05:43,390 --> 01:05:46,070
Ons moet teruggaan en
stuur die gevegsingenieurs in.
592
01:05:46,230 --> 01:05:48,070
Dan sit ons hier vas.
593
01:05:48,230 --> 01:05:51,230
My manne is reeds gedemoraliseer.
594
01:05:51,390 --> 01:05:54,510
Geen voorbereidings vir die winter nie
gemaak is.
595
01:05:54,590 --> 01:05:57,950
As ons nie oor ses weke in Moskou is nie,
ons gaan doodvries.
596
01:05:58,110 --> 01:06:00,870
Sonder ingenieurs verloor ons
ten minste 'n derde van ons manne.
597
01:06:01,030 --> 01:06:03,630
Dit hoef nie ons manne te wees nie.
598
01:06:11,190 --> 01:06:13,990
Damnit, Winter, dis goed.
599
01:06:14,150 --> 01:06:18,150
Hierdie verdomde boere is in elk geval almal partydig.
Hierdie ou het ons daarheen gestuur.
600
01:06:18,590 --> 01:06:21,590
Beter hulle as ons.
601
01:06:30,390 --> 01:06:34,190
Beweeg, Beweeg.
Beweeg, jou baster.
602
01:06:36,950 --> 01:06:40,750
Almal wat stop of vlug
word geskiet.
603
01:06:45,510 --> 01:06:48,630
Hoor jy dit Ivan?
Hoor jy dit?
604
01:06:49,230 --> 01:06:51,550
Dawai! Dawai! Dawai!
605
01:06:52,710 --> 01:06:54,510
Marserende ry. Volg my.
606
01:07:02,910 --> 01:07:06,790
Onthou jy ons
gisteraand in Berlyn?
607
01:07:07,990 --> 01:07:09,910
Ons vyf.
608
01:07:15,790 --> 01:07:17,870
Ek was reg.
609
01:07:18,030 --> 01:07:21,590
Die oorlog sal net uitbring
die slegste van ons.
610
01:07:24,010 --> 01:07:26,990
Dawai. Dawai. Dawai.
Beweeg!
611
01:07:40,630 --> 01:07:44,870
Jy is so stil. Alles reg?
Slegte nuus?
612
01:07:46,350 --> 01:07:48,510
Jy het vir my gelieg.
613
01:07:50,750 --> 01:07:52,550
Jy is 'n dokter.
614
01:07:54,710 --> 01:07:57,030
Ja.
En 'n Jood.
615
01:08:01,910 --> 01:08:03,670
Ja.
616
01:08:19,910 --> 01:08:21,910
Hoofverpleegster.
617
01:08:29,110 --> 01:08:32,630
"... net klop vir jou."
618
01:08:32,790 --> 01:08:36,350
Sy naam is Hans Müller en hy is op reis
na Parys namens die IG Farben.
619
01:08:36,510 --> 01:08:40,110
Geskryf en onderteken deur
die verdedigingsinspeksie 3.
620
01:08:40,790 --> 01:08:43,150
En hy moet gou maak.
621
01:08:43,310 --> 01:08:46,670
Van Parys af moet hy dit maak
na die onbesette deel.
622
01:08:46,830 --> 01:08:48,710
Na Marseille.
623
01:08:48,870 --> 01:08:50,870
Daarna is hy op sy eie.
624
01:09:01,030 --> 01:09:04,150
Dankie.
As ek hom weer sien...
625
01:09:04,790 --> 01:09:06,950
Jy sal nie.
626
01:09:33,130 --> 01:09:37,350
"Desember 1941.
drie meter hoë sneeu."
627
01:09:37,490 --> 01:09:39,490
"Minus 40 grade Celsius."
628
01:09:39,670 --> 01:09:42,070
“Water, dit word ys
binne sekondes."
629
01:09:43,410 --> 01:09:45,650
“Die aanval op Moskou
het misluk,
630
01:09:45,790 --> 01:09:48,470
en ons is nie voorbereid nie
vir die winter."
631
01:09:48,610 --> 01:09:51,150
“Ons het gegrawe in die
klipharde grond."
632
01:09:51,330 --> 01:09:53,770
"So diep as moontlik,
soos diere in grotte,
633
01:09:53,930 --> 01:09:56,050
wat bang is om dood te vries."
634
01:09:56,190 --> 01:09:58,790
“Niks het uitgedraai nie
soos ons ons voorgestel het.”
635
01:10:02,070 --> 01:10:04,490
Wat het jy hier, Winter?
636
01:10:07,430 --> 01:10:10,110
Hou aan om die wagte te beheer, Bertok.
637
01:10:14,670 --> 01:10:16,470
Is jy mal?
638
01:10:21,430 --> 01:10:24,590
Ek wou dit net verbrand
om myself warm te maak.
639
01:10:29,030 --> 01:10:31,310
Ons het nie eers sneeuhemde nie.
640
01:10:31,470 --> 01:10:35,310
Elke Rus kan ons van 'n duisend sien
meters ver en skiet ons soos honde.
641
01:10:35,470 --> 01:10:38,870
Dogerloh organiseer beddegoed
van die bevolking.
642
01:11:18,670 --> 01:11:20,550
Hoekom help jy ons?
643
01:11:21,070 --> 01:11:22,870
Die vyand.
644
01:11:24,390 --> 01:11:27,750
Ek help mense.
Jy doen dit ook, nie waar nie?
645
01:11:35,830 --> 01:11:38,870
Hoekom vertel jy nie?
Wat?
646
01:11:40,310 --> 01:11:43,910
Die aantreklike, jong man.
Hoekom vertel jy hom nie?
647
01:11:47,350 --> 01:11:49,190
Dit is nie so maklik nie.
648
01:11:51,590 --> 01:11:53,550
Is jy lankal lief vir hom?
649
01:11:55,990 --> 01:11:57,470
Ja.
650
01:11:58,910 --> 01:12:01,270
En altyd stil? Hy weet?
651
01:12:02,470 --> 01:12:04,150
Ek weet nie.
652
01:12:05,750 --> 01:12:08,230
Ek dink nie so nie.
653
01:12:08,390 --> 01:12:10,870
Mans weet nooit, altyd net baklei.
654
01:12:15,950 --> 01:12:17,750
En jy?
655
01:12:24,110 --> 01:12:27,190
Ek hoor niks van hom nie
sedert Julie.
656
01:12:35,390 --> 01:12:38,230
Miskien moet jy weggaan.
657
01:12:39,190 --> 01:12:40,790
Hoekom?
658
01:12:45,510 --> 01:12:47,830
Niks... Dis in orde.
659
01:13:13,750 --> 01:13:16,190
Hitler het verklaar
oorlog teen Amerika.
660
01:13:16,350 --> 01:13:19,030
Wanneer hy 'n oorlog begin
dan behoorlik.
661
01:13:20,030 --> 01:13:22,430
Dit gaan
breek sy nek uiteindelik.
662
01:13:22,590 --> 01:13:25,350
Ons moes nie die gelees het nie
Torah.
663
01:13:25,510 --> 01:13:27,390
maar hulle bybel.
664
01:13:27,550 --> 01:13:31,310
Jy lees nooit die Torah nie,
jy wou nog altyd 'n Schmock wees.
665
01:13:39,150 --> 01:13:42,150
Gaan lê.
Ek maak vir jou 'n koppie tee.
666
01:13:46,910 --> 01:13:48,470
Viktor.
667
01:13:51,310 --> 01:13:53,110
Jy was reg.
668
01:14:09,430 --> 01:14:11,390
Jou Duitse vriend was daar.
669
01:14:12,790 --> 01:14:15,070
Sy het dit gebring.
670
01:14:17,790 --> 01:14:19,830
En sy het gesê:
671
01:14:19,990 --> 01:14:23,350
môre om 09:56.
by Bahnhof Friedrichstraße
672
01:16:29,630 --> 01:16:31,430
Geseënde Kersfees.
673
01:16:38,030 --> 01:16:41,230
Sê, Charly in die militêre hospitaal...
674
01:16:42,070 --> 01:16:44,830
...het sy iets daar gesê?
675
01:16:44,990 --> 01:16:47,510
Jy bedoel, oor jou?
676
01:16:48,310 --> 01:16:50,310
Maak nie saak nie, vergeet dit.
677
01:16:54,750 --> 01:16:56,990
Wilhelm.
678
01:16:59,190 --> 01:17:02,150
Sy praat heeltyd van jou.
Net van jou.
679
01:17:10,110 --> 01:17:12,430
Hoekom vertel jy haar nie net nie?
680
01:17:12,590 --> 01:17:14,150
Hm?
681
01:17:14,310 --> 01:17:17,470
O, ek verstaan. Jy doen nie
wil haar enige hoop gee,
682
01:17:17,630 --> 01:17:21,430
want jy weet nie of jy
kom lewendig terug.
683
01:17:43,550 --> 01:17:45,910
Het jy nog jou foto?
684
01:17:46,550 --> 01:17:48,350
Natuurlik.
685
01:17:48,510 --> 01:17:50,990
Onthou jy,
686
01:17:51,150 --> 01:17:54,870
jy het gesê, dat die oorlog sou
wees verby met Kersfees.
687
01:17:56,630 --> 01:17:59,310
En dan ons vyf, saam in Berlyn.
688
01:18:04,990 --> 01:18:08,430
Duitse kersliedjies op die radio.
689
01:18:23,470 --> 01:18:26,230
Lilja, jy moet gaan.
Hy het nuwe verbande nodig.
690
01:18:26,390 --> 01:18:28,190
Jy moet gaan. Nou!
691
01:18:28,350 --> 01:18:32,310
Suster Charlotte het berig,
dat 'n Jood hier skuil.
692
01:18:35,790 --> 01:18:37,910
Ek is jammer.
693
01:19:24,790 --> 01:19:27,630
Wanneer dink jy,
gaan dit weer begin?
694
01:19:29,550 --> 01:19:31,510
Ek weet nie.
695
01:19:34,390 --> 01:19:36,910
Miskien wanneer die sneeu smelt.
696
01:20:00,350 --> 01:20:05,430
Mein Bubele. Mein Bubele.
Mein Bubele.
697
01:20:18,270 --> 01:20:20,070
Nee. Hy slaap.
698
01:20:20,230 --> 01:20:23,710
Dit sou net sy hart breek.
Jy moet nou gaan.
699
01:20:25,870 --> 01:20:28,150
Mein Bubele...
700
01:20:28,310 --> 01:20:31,790
Jy moet net aan jouself dink, ok?
Doen dit vir my, asseblief.
701
01:20:31,950 --> 01:20:33,790
Gaan, gaan nou, gaan.
702
01:20:38,150 --> 01:20:41,670
Wanneer ek in New York is,
Ek sal jou kry. Ja.
703
01:20:44,070 --> 01:20:47,070
Skryf...
Skryf, wanneer jy daar is.
704
01:20:52,310 --> 01:20:55,110
Viktors Ma huil.
705
01:21:51,830 --> 01:21:54,030
Goeiemôre, Dames.
706
01:21:56,430 --> 01:21:58,790
Ons het iemand nodig om ons kos te dra.
707
01:22:19,990 --> 01:22:22,750
Ek sal dit doen.
- Goed, Winter.
708
01:24:26,990 --> 01:24:29,390
Herr Oberleutnant?
709
01:24:30,630 --> 01:24:32,990
Is my broer al terug?
Nee.
710
01:24:39,910 --> 01:24:42,390
Hoe lank is hy nou weg?
711
01:24:43,430 --> 01:24:45,230
Meer as drie uur.
712
01:24:55,910 --> 01:24:58,670
Juffrou Müller?
713
01:25:00,270 --> 01:25:02,270
Del Torres.
714
01:25:03,150 --> 01:25:06,270
Mej Del Torres,
is jy gereed?
715
01:25:09,350 --> 01:25:10,830
Greta.
716
01:25:11,710 --> 01:25:14,310
Ja, natuurlik.
Ek is gereed.
717
01:25:17,030 --> 01:25:19,150
Toe, asseblief.
718
01:25:20,550 --> 01:25:22,350
Opname.
719
01:25:31,070 --> 01:25:34,270
"My klein hartjie"
720
01:25:35,030 --> 01:25:37,790
"net klop vir jou,"
721
01:25:38,470 --> 01:25:42,670
"tel die ure
totdat jy terugkom,"
722
01:25:43,270 --> 01:25:45,790
"dan omhels jy my."
723
01:25:48,150 --> 01:25:50,910
"My klein hartjie"
724
01:25:51,390 --> 01:25:54,110
"droom al van geluk."
725
01:25:55,110 --> 01:25:58,710
"By die huis wag dit net vir jou"
726
01:25:58,870 --> 01:26:02,830
"en weet, jy kom gou terug."
727
01:26:03,430 --> 01:26:07,070
"Liefdevol,"
728
01:26:07,230 --> 01:26:10,270
"Jy kyk na my."
729
01:26:12,110 --> 01:26:15,230
“Ons lippe
raak mekaar baie sag"
730
01:26:15,390 --> 01:26:18,310
"en ek weet, jy is 'n man."
731
01:26:20,110 --> 01:26:23,150
"My klein hartjie"
732
01:26:23,710 --> 01:26:26,870
"rus nie op sy gemak nie."
733
01:26:27,750 --> 01:26:31,350
"Dit hou my die hele nag wakker"
734
01:26:31,710 --> 01:26:35,390
"en dit klop altyd, jy, jy"
735
01:26:36,150 --> 01:26:39,710
"My klein hartjie"
736
01:26:40,070 --> 01:26:42,950
"verlang na jou,"
737
01:26:43,550 --> 01:26:47,790
"ken die antwoord,
as jy my dan vra."
738
01:26:48,310 --> 01:26:50,790
"Ja, ek behoort aan jou."
739
01:26:51,750 --> 01:26:57,390
"Ja, ek behoort aan jou."
740
01:27:55,630 --> 01:27:58,030
Goeie reis.
741
01:28:15,270 --> 01:28:17,870
Alarm!
742
01:28:19,430 --> 01:28:21,950
Gaan! Gaan! Gaan!
743
01:28:22,110 --> 01:28:24,710
Maart! Maart! Maart!
744
01:28:25,310 --> 01:28:27,430
Kom ons gaan, Manne!
745
01:28:30,310 --> 01:28:32,670
Man daardie MG, gaan.
746
01:28:39,630 --> 01:28:41,990
Dit is, dit is jou broer!
747
01:28:49,630 --> 01:28:51,990
Versoek artillerie!
748
01:28:53,310 --> 01:28:55,190
Dek!
749
01:29:02,430 --> 01:29:05,550
Moenie skiet nie,
wag vir my bevel!
750
01:29:05,710 --> 01:29:09,030
Moenie skiet nie,
wag vir my bevel!
751
01:29:16,230 --> 01:29:18,590
Maak vuur oop!
752
01:29:31,710 --> 01:29:34,270
“Ons was vyf. Vyf vriende."
753
01:29:35,790 --> 01:29:38,470
"Die hele wêreld het voor ons gelê."
754
01:29:40,750 --> 01:29:42,790
"Ons moes dit net begryp."
755
01:29:43,430 --> 01:29:45,630
"Dit is ses maande gelede."
756
01:29:46,830 --> 01:29:48,990
"'n Menslike lewe."
757
01:29:59,950 --> 01:30:01,750
Friedhelm!
758
01:30:02,650 --> 01:30:05,758
=== Subs en vertaling deur /int/-Bernd ===